累

如果給你挑，你會挑身體累，精神累，腦袋累還是情感累？

如果是我。我會說干嘛一定要累。

不過人就是這樣吧。一定要有一個累。有時候覺得，活著就是一個累。

哎呀，太灰色了。

認真來說，我也說不上我現在是哪一個累。

身體也累。腦袋也累。精神也累。全部累起來，思念家人朋友，情感也累。

有點想放棄了。

想我這個樣子到底值不值得。

可是其實人生中，除去為家人朋友的付出外，有什麼事情真的是值得或不值得。

如果堅持下去，不過是不甘願就如此放棄吧。

撐下去，是任性。如果放棄，其實也是任性。



也不知道是不是因為累起來，一切都染上一層灰色調。

開始覺得，自己無論是做什麼，都做不好。覺得付出再多，仿佛也不夠。

好像無論多努力，一直都逃不掉某種宿命。

一直想抓住生命裡小小的喜悅。不多。零碎。但生活不就本如此。

我已幸福。

我希望我原本有的不要流失掉。

我希望我至少一直都能看得清。我所擁有的。

观音茶馆小记二则

一

某天。选了个靠窗的位置，贪图那斜斜照进的阳光。

是因为夏天来了吗？坐下有几分钟，就有几只苍蝇在面前和窗边飞绕。对想专心翻译的我，实在是个大忌。本来对这么枯燥的东西就不甚耐烦。随手拿起手边的笔记本，飞一个打一个，没多久就拍死三只。终于还我一点清净。

译了一小段。抬头揉了揉后颈。不经意看到其中一只被我拍死的苍蝇，肚子朝上躺在窗台边。“尸首”身旁不知什么时候多了两只苍蝇。一只还半伏在那只“尸骸”身上。那姿势有些奇怪。研究了很久，始终分辨不出，这只苍蝇，究竟是在抢救他的落难兄弟，为他进行心肺复苏术呢，还是实在饿得不行，食其同胞？两个意愿差很多，可是动作姿势仿佛都差不多。还真吊诡。还是我眼光太烂，怎样都分不出。

善哉。在一个这么有禅意的茶馆杀生本已不该。还想这么一些乱七八糟的有的没的。

二

又一天。还是一个靠窗的位置。

又是翻译到一半。今天是在翻译尾注。一段一段的，译完一段很容易走神。在译完一个莫名写得很长的尾注时（其实所有的尾注都落落长，哭哭），开始放空。

茶馆的桌子都靠得很近。隔壁桌坐着两个老太太。（为什么我老是在茶馆碰到老太太？怎么就是没有什么养眼帅哥？）老太太在闲聊。也不算偷听哦。只是在放空时就是听到了。其中一个老太太很感慨。说她一个朋友七十四了。可是却精神得很。一点也没有自己已经年纪一大把的感觉。自己也七十好几了。却深切地体悟到自己很老很老了。偷偷瞥了老太太一眼。坦白讲，如果不是她自己说，还真看不出她七十好几。头发虽然花白，可皮肤还很好。至少不是满脸皱纹。脸颊还很红润。后来老太太起身离开时，说了声谢谢同伴请客为她庆生，才知道原来当天是老太太的大寿呢。

是因为最近一直一直都在赶工，把每一天的行程堆得满满的，有些累吗？不知为什么，有那么一霎那，很羡慕老太太。活到七十好几的岁月，应该已经到一个无所求的境界吧。该做的，想做的，都已经做了。没做的，也学会放开了。

我知道，这个想法弊端很多。很莫名其妙啦。

可是，真有那么一霎那。想，如果我也七十好几了，我是不是会学会放开很多抓得很紧很累的东西？

Independence Day

七月四日，Independence Day。有些人翻译成独立日。有些人翻译成国庆日。哪一个都好。对我们来说，就是假日。

休假三天。

第一天天气好好。和朋友去唱K。

第二天是节庆本日。有烟火看。

去年我们人在费城，去了费城美术馆前方的公园等看大型的烟花表演。那时住得近，傍晚时分吃了饭后散步过河。找了个草地铺了被子等了约四个钟。两个人有一搭没一搭的聊天。最后烟火灿烂炫目，感觉还蛮不错的。

今年，原本考虑要不要去Gasworks Park看大型的花火。但今年得开车去。因为忌人潮汹涌且无停车位，最后选择去朋友家自己放小型的烟花玩。出门时的微微细雨证明我们的选择是正确的。

朋友煮了鸡饭。喂饱了我忍了许久的馋虫。除了鸡饭之外，还有虾饼。简直是食物天堂。

华盛顿州某些特定地区是允许自己放烟花的。昨天两个大男生就去了印第安保护区买了许多小型的烟花回来。我们在傍晚天还很亮的时候试放了一些。有些很烂，一闪就过。有些只在地上发出微微光亮。但也有些持久灿烂，尽管受限于地，但刺目的花火不断。还买了很多仙女棒。朋友两对夫妇共有三个小孩。其中一男一女年龄相近，就一直玩在一起。看小男生和小女生两个手持着仙女棒面对面挥舞，感觉就是一对小情侣。尤其在看到小男生老爱拿食物讨好小女生。真的好可爱。这就是所谓的青梅竹马吧。

因为很贵，所以没买那些能射上天空绽放的烟花。不过周围的邻居倒没有我们那么节俭。天黑之后我们再次出来玩烟火时，左右两边都能看到邻居释放的灿烂花火，因为释放之地极近，烟花仿佛就在眼前。美得让人屏息。烟花果然一定要看当场。那样的艳丽，不是透过任何媒介所能转播的。而且一定要有那震耳的炮声和熏鼻的烟雾才有感觉。

平下午问我，烟花都看了好多次了。为什么次次都想看。其实我也不知道。烟花最美在其短暂的灿烂。一声巨响的预示后，绽放出所有的光芒，随即消逝。只留余烟袅袅。每次看完后，震撼之余，都有些莫名的遗憾。

烟火就是有种魅惑人的瑰丽。就算看的不是昂贵的大型烟火秀。自己玩些小型的烟火，顺便看周围邻居大方不吝释放的烟花，也别有一番味道。

第三天，姊姊和未来姊夫来访。我们一起去了Boeing的飞机制造厂参观。看747，777和最新的787飞机的制造过程。工厂是据说全世界最大的建筑物。天气很好，飞机工厂很壮观，和姊姊聊天很开心。

下午回来后，因为天气实在好，决定去游泳。搬来这里后，第一次使用公寓的游泳池。是因为太阳真的很嗮吗？下水时竟然发现水是温的。好久没游泳了，感觉很爽。下一整周都将艳阳高照，看来真的该多用这游泳池。

回来后看了两部片子。第一部是《柔道龙虎榜》，第二部是《百分百爱你》。

第一部还好。不是我中意的类型，但至少无论演技，剧情还是拍摄都还算有内容。只是不是我的菜，看的时候被闷得。

第二部实在是一部烂片。演技拍摄都很平常不算，整个故事都很无聊。全片环绕在一个还蛮讨人厌的幼稚女生。结尾的时候更是莫名其妙得让人想砸萤幕。唯一的优点吴启隆和苏有朋许久以前清秀的模样还蛮赏心悦目的。女主角第一次出场时不说话，样子也还干净。后来一说话就整个形象幻灭。看完后很想跟导演要回我人生的两个小时。

但有一幕感觉还不错。女主角再一次受到的打击（活该），抬头从阳台看到之前被气走的苏有朋，坐在她家楼下的摇椅上，默默等候。那一刻，尽管片很烂，还是有一丝的感动。坦白讲，苏有朋虽然一直在吴启隆身边扮演着绿叶的角色，但他真的有一种很温暖很舒服的气质。

夏天真的到了。今天天气热得让人有被活烤的感觉。空气中也有绿色素的味道。天空是一片无瑕的蓝。今早从西雅图开回东部的时候，Mt. Rainer整座山尽入眼帘。映着一片绿水，真的是少见的清晰。景色美得难以形容。可惜只有在高速上才看得到，又不能拍照。

这里的人大概被之前的连绵雨天气昏了。阳光一出来简直是疯了。今天去看牙医时，竟然看到一排的医疗诊所外，竟然有人架起一架小烤炉，蹲在停车场边烤肉。烤肉香飘进牙医诊所中。

我倒宁愿回到云雾遮日的日子。开了一天的车，感觉手臂都嗮黑了呢。

Life in 3 Parts

It’s been a crazy couple of months. Was in Philly for two weeks to see my dearly missed friends. Returned and took off to the Olympic National Park for the Memorial weekend. Family came to visit for yet another two weeks. Went on a cruise to Alaska for a week. Squeezed in as many Pilates hours and translation work as humanly possible in between the little time left. It was crazy, but also very very fun. It’s funny how one feels really alive only when living such an adrenaline-paced life. It’s like only when we feel we don’t have enough time that we are really making use of time. This is so wrong. Still, I love living life like this. There’s always something to do, and always something to look forward to. I’m still getting 6- 8 hours every night (now old liaoz, can no longer function on 2-4 hours). I don’t spend as much time on the TV, but the Netflix subscription makes sure I still catch a couple of films a week. Life may not be especially easy, and there’s always a burning sensation that I’m on the brink of missing a deadline, but nobody really likes it when everything is truly smooth-sailing, isn’t it?

----

Watched Remember Me last night. It’s a film I put on the list so long ago I no longer remember what it was about. At the beginning, I simply enjoyed watching a Robert Pattinson with a healthy skin tone. Then I slowly got pulled into the story. It’s a sensitively filmed piece, with great performances by almost all the characters. I love the female lead and her joie de vie; it may be sparked from a childhood tragedy, but it really made her shine. Because I forgot the trailer, I didn’t pick up on the ending twist until about two minutes before, so it didn’t detract me from enjoying the first part of the film and I really got caught into the relationship between Tyler and Ally without having to think of the inevitable tragic ending. That made the film a whole lot more enjoyable. I like how the ending was more poignant than provocative. There weren’t many tears and breakdowns. The film focused more on the living than the dead. Death doesn’t take away meaning from life. I originally was going to skip the film that night, caused I felt too tired for a tearjerker. I’m glad it turned out to be more than that.

---

It’s one of those days when little things suddenly seem to mean a lot more than usual.

I was feeling a little grouchy this morning. I woke up wishing I could just go back to bed. Feeling sleep-heavy, every move felt a little slower than usual. I left the house five minutes later than I should and when I turned into the 520 ramp and saw the non-moving traffic, a number of expletives ran through my mind. I turned on the signal and saw a little gap between two cars. Intending to cut in, I turned my head and saw the driver of the car giving me a little nod, indicating that he was going to let me cut in. It’s a small tiny gesture, but somehow, it made my entire morning that much better. It was a quick moment in the early morning and I didn’t smile as I usually would, and I don’t know if he could see it even if I did, but somehow, I wished I gave him a smile when I nodded my thanks….